chính thức hoá

Thân thiện

Hai công ty đã chính thức hoá hợp đồng hợp tác bằng một buổi lễ ký kết long trọng.

Definition

Verb: * To officialize; to formalize; to make official: The process of giving an action, agreement, status, or relationship formal and legally/socially recognized standing, often moving it from an informal, provisional, or de facto state to a de jure one.

Usage Examples

• Verb:
  • Hai công ty đã chính thức hoá hợp đồng hợp tác. (The two companies have officialized their cooperation contract.)
  • Chính phủ dự kiến sẽ chính thức hoá thỏa thuận này vào tháng tới. (The government is expected to formalize this agreement next month.)
  • Việc chính thức hoá mối quan hệ đã mở ra một chương mới. (The officialization of the relationship opened a new chapter.)

Advanced Usage

• "Chính thức hoá văn bản": To formalize a document; to give a draft or informal document official status.
  • Sau khi đàm phán, hai bên sẽ cùng chính thức hoá văn bản thỏa thuận. (After negotiations, both sides will jointly formalize the document of the agreement.)
• Used in contexts of diplomacy, law, business, and administration to indicate the final, binding step in a process.

Variants and Related Words

• Chính thức (adj): Official, formal.
  • Đây là thông báo chính thức. (This is an official announcement.)
• Sự chính thức hoá (n): Officialization, formalization (the act or result of making something official).
  • Sự chính thức hoá quan hệ ngoại giao là một sự kiện trọng đại. (The formalization of diplomatic relations is a major event.)

Synonyms

• Hợp thức hoá: To legalize; to validate (often with a stronger emphasis on conforming to legal standards).
• Công nhận chính thức: To give official recognition.

Notes on Different Meanings

The core meaning of "chính thức hoá" is consistent: to transition something into an official state. The nuance depends on the object: * Chính thức hoá quan hệ: To formalize/establish official relations (common in diplomacy). * Chính thức hoá thỏa thuận: To formalize/ratify an agreement. * Chính thức hoá vị trí: To make a position permanent/official (e.g., from acting to permanent role).

Học thuật

verb

1. To officialize
   • chính thức hoá quan hệ ngoại giao giữa hai nước
     to officialize the diplomatic relations between the two countries